1
00:02:34,125 --> 00:02:36,075
{\an8}Palagay ko manonood ako ng pelikula at...

2
00:02:37,583 --> 00:02:39,963
Tara, punta tayo sa pwesto ko.
Manonood tayo ng sine.

3
00:02:40,041 --> 00:02:41,581
- Ito ay magiging mahusay.
- Halika.

4
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
...sa loob ng paaralan.
At pagkatapos ay hulaan kung sino ang nakahanap sa kanya?

5
00:02:49,666 --> 00:02:50,496
- WHO?
- Amit sir.

6
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
Oh!

7
00:02:52,333 --> 00:02:53,633
epic yan! Magaling!

8
00:02:55,083 --> 00:02:56,633
Pumunta ka at sabihin sa kanya kung sino ka.

9
00:02:56,708 --> 00:02:58,788
-Kunin mo siya ng isang kape.
-Hindi, wala akong pera para dito.

10
00:02:58,875 --> 00:03:00,665
Ako ang magbabayad ng kape. Hoy, hoy, makinig ka.

11
00:03:00,750 --> 00:03:01,880
Nakatingin siya sayo. Namumula siya.

12
00:03:01,958 --> 00:03:03,668
Namumula siya. Dude, gusto ka niya.

13
00:03:03,750 --> 00:03:04,960
-Pumunta at makipag-usap.
-Hindi, hindi, hindi.

14
00:03:10,916 --> 00:03:12,786
-Gayunpaman, si Ovi iyon.
-Hindi ba nakakatawa?

15
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Hindi! Hindi!

16
00:03:41,875 --> 00:03:43,575
saan ka napunta?

17
00:03:45,958 --> 00:03:47,288
Kasama ang mga kaibigan.

18
00:03:48,958 --> 00:03:51,748
Hindi ba sinabi sayo ng tatay mo
para umuwi agad pagkatapos ng klase?

19
00:03:54,333 --> 00:03:55,423
Hmm?

20
00:04:04,083 --> 00:04:05,253
Okay.

21
00:04:45,791 --> 00:04:47,581
Nakakabaliw na night pub. babalik ako.

22
00:04:47,666 --> 00:04:51,246
♪ <i>Madarama ko ba ang espasyo ♪</i>

23
00:04:52,500 --> 00:04:54,920
<i>- ♪ Isang tao sa mundo♪</i>
- Hoy.

24
00:04:55,000 --> 00:04:58,290
<i>♪ Bumababa para salubungin ako♪</i>

25
00:05:00,958 --> 00:05:03,078
<i>- ♪ Nararamdaman ko ito...♪</i>
- Oh!

26
00:05:03,500 --> 00:05:06,880
Hoy! Anong meron? Nakausap mo na ba siya?

27
00:05:07,541 --> 00:05:08,461
Ah!

28
00:05:08,541 --> 00:05:09,751
Nakausap mo na ba siya?

29
00:05:10,333 --> 00:05:11,633
-Hindi.
-Nakausap ba niya...

30
00:05:11,708 --> 00:05:14,418
Halika, Ovi.
Kailangan mo siyang kausapin.

31
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
Oh, nakangiti siya.

32
00:05:16,708 --> 00:05:18,248
Alam ko kung ano ang kailangan mo. Halika na.

33
00:05:24,750 --> 00:05:26,880
Subukan ito. Kumuha ng isang hit, tao, makakatulong ito sa iyo.

34
00:05:32,125 --> 00:05:34,205
- Magsaya ngayong gabi?
- Ihulog ito.

35
00:05:35,500 --> 00:05:36,580
Ah...

36
00:05:36,666 --> 00:05:38,996
Galing ba kayo sa loob? ha?

37
00:05:41,750 --> 00:05:43,420
May nalaglag ka yata, no?

38
00:05:43,500 --> 00:05:44,880
Hindi!

39
00:05:44,958 --> 00:05:45,878
Hindi?

40
00:05:52,500 --> 00:05:53,540
Nabili mo ba ito sa loob?

41
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- Hindi, hindi ito sa amin.
- Chill. Magpahinga ka.

42
00:05:58,708 --> 00:05:59,878
Maganda lahat.

43
00:05:59,958 --> 00:06:01,418
Ang swerte nyo mga boys.

44
00:06:01,916 --> 00:06:03,536
Inuna mo ang iyong buong buhay.

45
00:06:08,375 --> 00:06:10,575
Hindi!

46
00:06:33,583 --> 00:06:35,293
Umalis na kayong lahat.

47
00:06:35,375 --> 00:06:38,705
umalis. Mabilis ang galaw.

48
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
sabi ko sayo,
tanga ka,

49
00:06:57,041 --> 00:06:59,251
para bantayan ang bawat galaw niya...

50
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...at sinunggaban pa ni Amir Asif ang anak ko.

51
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Maaari tayong makipag-ayos.

52
00:07:04,958 --> 00:07:06,828
Hindi ito tungkol sa ransom, Saju.

53
00:07:08,458 --> 00:07:09,828
Ito ay tungkol sa kahihiyan.

54
00:07:17,833 --> 00:07:18,963
Pumunta sa Dhaka.

55
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
At gawin ano?

56
00:07:22,625 --> 00:07:23,825
Nakawin mo siya pabalik.

57
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Kailangan ko ng hukbo, Ovi.

58
00:07:26,666 --> 00:07:28,536
Pagkatapos ay umarkila ng isang fucking hukbo!

59
00:07:32,458 --> 00:07:33,668
ano sa tingin mo

60
00:07:35,416 --> 00:07:38,786
Sa tingin mo hindi kita masasaktan mula dito?

61
00:07:40,750 --> 00:07:42,080
Ovi, pakiusap...

62
00:07:43,666 --> 00:07:46,956
Gusto mo ang anak mo
upang makita ang kanyang susunod na kaarawan?

63
00:07:49,333 --> 00:07:50,383
tapos...

64
00:07:51,708 --> 00:07:53,538
ibalik mo ang akin.

65
00:08:09,541 --> 00:08:12,331
Sabihin kay Mahajan na bayaran ang ransom
at ibalik ang kanyang anak.

66
00:08:14,666 --> 00:08:15,996
Bakit nila tayo sinasali dito?

67
00:08:21,416 --> 00:08:22,536
Neysa...

68
00:08:23,958 --> 00:08:25,418
Walang sapat na pera.

69
00:08:25,916 --> 00:08:28,326
Na-freeze ng NCB ang mga ari-arian ni Mahajan.

70
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
Ako na lang ang meron siya.

71
00:08:31,750 --> 00:08:32,670
Naiintindihan mo?

72
00:08:35,416 --> 00:08:36,456
Mga hayop!

73
00:08:41,708 --> 00:08:44,168
May isang lalaki na gumawa
ganitong bagay.

74
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
Ang kanyang presyo ay hindi maaabot ni Mahajan.

75
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Pero may paraan para laruin ko ito.

76
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Hindi ito magiging madali.

77
00:08:54,458 --> 00:08:55,878
Gawin mo kung ano ang dapat mong gawin.

78
00:09:11,750 --> 00:09:13,330
Kristo! Mataas iyon.

79
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
30 meters lang.

80
00:09:18,166 --> 00:09:19,376
Fuckin 'high.

81
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- Ito ay fuckin 'maganda, bagaman.
- Mmm-hmm.

82
00:09:27,166 --> 00:09:27,996
Okay lang siya?

83
00:09:29,291 --> 00:09:30,131
Ayos naman siya.

84
00:09:30,833 --> 00:09:32,633
Sigurado ka, bruh?
Dahil mukhang patay na siya.

85
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
Tumigil sa pagmumura sa lahat ng oras.

86
00:09:34,916 --> 00:09:36,496
-So?
-Nakakatanga ka.

87
00:09:36,583 --> 00:09:38,173
Maghanap ng isa pang pang-uri ng fuckin.

88
00:09:40,333 --> 00:09:41,293
Sabi sayo ayos lang siya.

89
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
<i>♪ Oh at ang gabi ay magbabalik tanaw ♪</i>

90
00:09:57,583 --> 00:10:00,883
<i>♪ Buong magdamag akong maglalakbay ♪</i>

91
00:10:01,583 --> 00:10:03,633
-Hawakan mo ang aking beer, gusto mo?
-Oh, nakuha ko.

92
00:10:06,333 --> 00:10:08,633
- sabi ko hawakan mo. Huwag itong inumin.
- Nakuha ko.

93
00:10:17,041 --> 00:10:18,461
Kristo!

94
00:11:34,208 --> 00:11:35,038
Halika dito, babae.

95
00:11:36,875 --> 00:11:37,705
Hey.

96
00:11:49,708 --> 00:11:51,418
Gawin ang iyong sarili sa bahay.

97
00:11:58,333 --> 00:12:01,003
May manok sa banyo mo.

98
00:12:01,083 --> 00:12:04,133
Oo, gusto ko ang manok,
maliban kung sila ay tae sa lahat ng dako.

99
00:12:15,291 --> 00:12:16,331
Nilapag namin ang balyena.

100
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
Ay, oo?

101
00:12:17,958 --> 00:12:19,998
Extraction. Indian na bata.

102
00:12:20,083 --> 00:12:21,503
Anak ng drug lord.

103
00:12:21,583 --> 00:12:23,793
May hawak na karibal na gangster
itong batang ito sa Dhaka.

104
00:12:24,541 --> 00:12:25,961
Sa tingin ko nakatira si Gaspar sa Dhaka.

105
00:12:26,041 --> 00:12:27,581
Si Gaspar ay wala sa laro.

106
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
Ang orasan ay tumatakbo sa 16 na oras.
Deadline, Biyernes, tanghali.

107
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Katibayan ng buhay noong anim na oras ang nakalipas.

108
00:12:40,041 --> 00:12:41,251
Oo, kukunin ko na.

109
00:12:50,791 --> 00:12:55,171
Ang gangster na ito, si Amir Asif,
hawak niya ang isang napakalaking sway sa Dhaka.

110
00:12:55,250 --> 00:12:58,880
Kunin mo ang iyong mga kamay sa batang ito,
magiging kumplikado ito.

111
00:12:59,416 --> 00:13:01,376
Ito ay palaging fuckin 'komplikado, innit?

112
00:13:12,458 --> 00:13:13,578
Ito ay isang pagkakamali.

113
00:13:16,500 --> 00:13:18,210
God, Nik, anong ginagawa mo dito?

114
00:13:19,041 --> 00:13:20,711
Huwag mong kalokohan ang sarili mo.

115
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Walang ibang magko-commit
sa isang bagay na ito fucked up.

116
00:13:33,208 --> 00:13:34,418
At bakit mo gagawin?

117
00:13:35,041 --> 00:13:36,461
Kailangan ko ng pera.

118
00:13:37,958 --> 00:13:39,328
Ang manok ay hindi mura.

119
00:13:41,541 --> 00:13:43,921
umaasa ka
kung paikutin mo ang silid ng sapat na beses,

120
00:13:44,000 --> 00:13:45,790
makakahuli ka ng bala.

121
00:13:51,916 --> 00:13:55,496
Bukas ng umaga,
Magkita tayo sa Fitzroy Crossing.

122
00:13:55,583 --> 00:13:57,543
Kung hindi ka matino, huwag kang magpakita.

123
00:14:06,083 --> 00:14:07,173
Ano ang kanyang pangalan?

124
00:14:08,333 --> 00:14:11,753
Ovi. Ovi Mahajan.

125
00:14:13,416 --> 00:14:15,076
Diretso lang, Tyler.

126
00:15:00,583 --> 00:15:04,213
{\an8}Ito ang aming katas.
Ovi Mahajan, 14 taong gulang.

127
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
Ang kanyang ama, si Ovi Mahajan Senior,
ay nasa kulungan.

128
00:15:07,375 --> 00:15:09,955
Kaya, ang kanyang mga tao ay nagpatrabaho sa amin
para maibalik ang bata,

129
00:15:10,041 --> 00:15:11,211
at tumanggi silang makipag-ayos.

130
00:15:11,291 --> 00:15:12,631
Paano naman ang ating oposisyon?

131
00:15:12,708 --> 00:15:15,918
Amir Asif.
Ang mismong Pablo Escobar ng Dhaka.

132
00:15:16,000 --> 00:15:19,330
Pinakamalaking drug lord sa India
laban sa pinakamalaking drug lord sa Bangladesh.

133
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Parang mythic shit.

134
00:15:20,750 --> 00:15:23,040
Maraming masamang dugo sa pagitan nila.

135
00:15:23,125 --> 00:15:27,325
Ito ang aming punto ng pagkuha.
Kaya, si José at Thiago ay magpapagawa ng isang bangka,

136
00:15:27,416 --> 00:15:31,126
ferry ka at ang bata siyam na milya
pababa ng ilog sa isang chopper.

137
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
-Any questions?
-Ilang kalaban sa site?

138
00:15:34,416 --> 00:15:37,496
Siguro 20. Okay, clock is ticking.
Chop-chop tayo!

139
00:16:25,333 --> 00:16:27,253
<i>Nakikita mo ang labahan</i>
<i>sa kabila ng kalye?</i>

140
00:16:30,333 --> 00:16:31,293
Oo.

141
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
<i>Lakad papunta dito.</i>

142
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Ngayon ano?

143
00:16:51,041 --> 00:16:52,331
Maligayang pagdating sa Dhaka.

144
00:17:03,541 --> 00:17:06,791
Mukha ba kaming dumi
sa paligid? Bigyan mo kami ng pera at mawala ka.

145
00:17:06,875 --> 00:17:07,995
Ipakita sa akin ang patunay.

146
00:17:09,833 --> 00:17:11,043
Patunay.

147
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Pera.

148
00:17:13,541 --> 00:17:14,461
Patunay.

149
00:17:16,958 --> 00:17:18,168
Ipakita sa akin ang patunay.

150
00:17:18,250 --> 00:17:19,830
Pera!

151
00:17:20,208 --> 00:17:22,828
Ipakita mo sa akin ang bata
sige, sinasabi ko sa mga tao ko, binabayaran ka nila.

152
00:17:22,916 --> 00:17:24,576
Nasa ilalim ka ba ng--

153
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
Fuck... halika dito. Hoy!

154
00:17:40,916 --> 00:17:43,036
Makinig, mukhang kayong mga lalaki
tulad ng mga totoong abalang propesyonal,

155
00:17:43,125 --> 00:17:45,575
kaya sabihin nating pinutol natin ang tae na ito
at bumaba sa negosyo, oo?

156
00:17:49,000 --> 00:17:49,920
Okay.

157
00:18:06,416 --> 00:18:07,376
bastard!

158
00:18:07,458 --> 00:18:09,248
Hindi man lang kumurap!

159
00:18:09,333 --> 00:18:11,003
Hoy, tao,
baliw ka o ano?

160
00:18:11,083 --> 00:18:13,793
Walang magazine dito.

161
00:18:14,375 --> 00:18:16,205
Boom!

162
00:18:21,000 --> 00:18:22,210
Sapat na usapan.

163
00:18:24,708 --> 00:18:26,248
Tara na sa negosyo.

164
00:18:31,583 --> 00:18:32,463
Hindi.

165
00:18:32,625 --> 00:18:33,825
Halika, bata!

166
00:18:34,625 --> 00:18:36,205
Ipakita mo sa akin ang iyong mukha.

167
00:18:39,333 --> 00:18:41,383
maganda!

168
00:18:41,958 --> 00:18:43,168
Magandang gabi po!

169
00:18:43,250 --> 00:18:44,920
Hindi. Hindi.

170
00:18:53,208 --> 00:18:54,498
Ngayon pumunta ka.

171
00:18:55,416 --> 00:18:57,786
Sabihin mo sa kanila. Magbayad.

172
00:18:58,166 --> 00:18:59,206
Kung hindi?

173
00:19:01,875 --> 00:19:03,165
kunin ko ito...

174
00:19:04,666 --> 00:19:07,706
dumikit sa kanyang puwet at ilabas ang kanyang loob.

175
00:19:18,625 --> 00:19:19,455
Ilipat ito!

176
00:19:19,541 --> 00:19:21,171
Tara na!

177
00:20:55,333 --> 00:20:56,543
Hoy, ikaw!

178
00:22:59,458 --> 00:23:03,538
Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! Hindi!

179
00:23:03,625 --> 00:23:04,825
Shh!

180
00:23:06,125 --> 00:23:07,035
sino ka ba

181
00:23:15,125 --> 00:23:16,245
-Kaya mo bang maglakad?
-Oo.

182
00:23:16,333 --> 00:23:18,753
Sige. Isuot mo ito.

183
00:24:14,916 --> 00:24:19,416
Hindi! Hindi, Amir, hindi! Amir, hindi!

184
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Baboy.

185
00:24:29,041 --> 00:24:31,131
Mga anak ng aso.

186
00:24:32,250 --> 00:24:34,210
May nararamdaman bang naaalala nila ngayon?

187
00:24:36,000 --> 00:24:36,960
ha?

188
00:24:38,083 --> 00:24:38,923
Teka!

189
00:24:40,041 --> 00:24:40,921
alam ko...

190
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
-Alam ko kung sino ang kumuha ng pera.
-WHO?

191
00:24:48,500 --> 00:24:50,130
-Sanjib.
-Sino si Sanjib?

192
00:24:50,208 --> 00:24:52,498
Tinapon mo lang siya sa bubong.

193
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Halika dito.

194
00:25:05,208 --> 00:25:06,288
ano pangalan mo

195
00:25:06,666 --> 00:25:07,496
Farhad.

196
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Farhad?

197
00:25:10,416 --> 00:25:12,326
Ikaw ay medyo matalino.

198
00:25:15,625 --> 00:25:17,075
pansinin mo...

199
00:25:17,458 --> 00:25:18,328
at matuto...

200
00:25:19,083 --> 00:25:20,673
ganyan ka mabuhay.

201
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Kailangan mong maging matalino. Gamitin ang iyong talino.

202
00:25:25,833 --> 00:25:27,713
Eh, Farhad?

203
00:25:40,583 --> 00:25:42,043
Putulin ang dalawa mong daliri.

204
00:25:43,458 --> 00:25:44,578
Kahit sinong dalawa.

205
00:25:45,083 --> 00:25:45,923
Bakit?

206
00:25:46,000 --> 00:25:50,670
Dahil patay na ang batang nagnakaw sa akin.

207
00:25:51,333 --> 00:25:53,883
At gusto ko ng paalala sa paglalakad

208
00:25:54,375 --> 00:25:57,495
sa kung ano ang mangyayari kapag hinawakan mo ang aking pera.

209
00:26:03,000 --> 00:26:04,460
Inirerekomenda ko ang kaliwang kamay.

210
00:26:05,125 --> 00:26:08,495
Kaya mo pang humawak ng baril.

211
00:26:16,166 --> 00:26:16,996
Amir!

212
00:26:17,083 --> 00:26:18,423
nagsasalita ako!

213
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, nawalan kami ng bata.

214
00:26:28,833 --> 00:26:31,753
Matalino at maswerte...

215
00:26:38,500 --> 00:26:39,920
Isara ang lungsod.

216
00:26:40,500 --> 00:26:41,790
Mga tulay, tren, paliparan...

217
00:26:41,875 --> 00:26:43,165
Isara ang lahat.

218
00:26:43,750 --> 00:26:44,830
Imposible, Amir.

219
00:26:48,875 --> 00:26:51,745
Gawing posible, Koronel,

220
00:26:53,666 --> 00:26:56,246
o mawawalan ka ng higit pa sa isang daliri.

221
00:26:58,291 --> 00:26:59,131
Hmm?

222
00:27:17,958 --> 00:27:20,078
Okay, lumabas ka na. Tara na.

223
00:27:26,333 --> 00:27:28,213
Dito. Hey.

224
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
Anak, gusto mong mabuhay,
gawin mo ang eksaktong sinabi ko.

225
00:27:42,750 --> 00:27:43,790
Dito. Isuot ang mga ito.

226
00:28:05,125 --> 00:28:07,745
Eto, kainin mo na. Ang iyong asukal sa dugo ay mababa.
Kaya pala parang shit ka.

227
00:28:17,958 --> 00:28:20,418
Dalawampu't isang daang metro ang labas.
Sa pag-aari.

228
00:28:20,500 --> 00:28:23,040
<i>Kopyahin.</i>
<i>Ang Alpha team ay kasama ng bangka. Nasa posisyon.</i>

229
00:28:27,833 --> 00:28:28,923
Sige. Nakataas ang braso.

230
00:28:46,958 --> 00:28:49,418
Okay. Sige. Pangalan?

231
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Sabihin ang iyong pangalan, pare.

232
00:28:54,250 --> 00:28:55,880
Sabihin mo ang iyong madugong pangalan, halika.

233
00:28:57,541 --> 00:28:58,961
-Ovi.
-Apelyido?

234
00:28:59,625 --> 00:29:00,455
Mahajan.

235
00:29:00,541 --> 00:29:01,711
Birthday mo?

236
00:29:01,791 --> 00:29:03,711
Dalawampu't uno ng Enero, 2005.

237
00:29:04,750 --> 00:29:07,630
Nagpapatuloy sa pagkuha. Tara na.

238
00:29:22,125 --> 00:29:25,705
Online ang satellite.
Si Rake at ang bata ay nasa ruta.

239
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
magaling ka?

240
00:29:32,500 --> 00:29:33,580
Mabuti.

241
00:29:46,833 --> 00:29:49,503
<i>Handa na ba kayo para sa amin?</i>
<i>1,600 metro ang layo namin.</i>

242
00:29:49,583 --> 00:29:50,713
Handa at naghihintay.

243
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
<i>Kopya. Magkita-kita tayo.</i>

244
00:29:51,875 --> 00:29:53,705
- <i>Apelyido?</i>
<i>- Mahajan.</i>

245
00:29:53,791 --> 00:29:56,711
<i>-Kaarawan mo?</i>
<i>-Dalawampu't uno ng Enero, 2005.</i>

246
00:30:01,291 --> 00:30:02,881
Nagpapadala ng katibayan ng pag-aari.

247
00:30:03,375 --> 00:30:05,495
Mayroon kang pitong minuto
upang ilipat ang mga pondo.

248
00:30:11,250 --> 00:30:12,830
Si G. Ako ang nasa posisyon.

249
00:30:19,208 --> 00:30:21,578
<i>May alarm</i>
<i>Aalis sa silid ng makina.</i>

250
00:30:21,666 --> 00:30:24,326
<i>-G, kailangan kitang maging mata ko.</i>
-Kopyahin mo yan.

251
00:30:24,916 --> 00:30:26,576
Ang mga blockade ay nai-set up

252
00:30:26,666 --> 00:30:27,876
sa bawat tulay papasok at palabas ng Dhaka.

253
00:30:28,458 --> 00:30:31,668
Mayroon akong mga koponan na nagsusuklay
ang Buriganga habang nagsasalita kami.

254
00:30:31,750 --> 00:30:33,170
Hahanapin natin sila sir.

255
00:30:39,333 --> 00:30:40,173
Gusto ko ang isang ito.

256
00:30:41,375 --> 00:30:43,955
Kunin mo siya ng baril. Ilagay ang kanyang mga daliri sa trabaho.

257
00:31:03,583 --> 00:31:05,713
Ako... hindi ako makahinga.

258
00:31:07,083 --> 00:31:09,383
Huminga ng malalim, pare. Huminga ng malalim.

259
00:31:12,416 --> 00:31:14,496
Oo, kailangan nating magpatuloy. Halika na.

260
00:31:26,333 --> 00:31:28,253
Mga limang minuto mula sa bangka si Rake.

261
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Saan tayo sa paglipat?

262
00:31:34,708 --> 00:31:35,828
saan ito?

263
00:31:35,916 --> 00:31:38,376
-Hindi ko alam.
-Well, subukan mo ulit.

264
00:31:55,000 --> 00:31:56,670
-Nada.
- Fuckin' shit.

265
00:31:57,250 --> 00:32:00,960
Tawagan sila pabalik. Sabihin sa kanila na mayroon sila
60 segundo upang gawin ang paglipat.

266
00:32:01,041 --> 00:32:03,881
Kung hindi, mahahanap nila ang katawan ng isang batang lalaki
lumulutang sa Buriganga.

267
00:32:14,375 --> 00:32:15,745
Naglalaro kami.

268
00:32:18,750 --> 00:32:20,630
- Bigyan mo ako ng pasalita.
<i>- G dito.</i>

269
00:32:21,291 --> 00:32:22,131
Thiago?

270
00:32:23,708 --> 00:32:25,378
<i>-Thiago?</i>
-Shit.

271
00:32:28,166 --> 00:32:29,456
<i>Thiago? </i>

272
00:32:30,666 --> 00:32:33,626
<i>Tyler, may problema.</i>
<i>Hawakan ang iyong posisyon.</i>

273
00:32:33,708 --> 00:32:34,538
Hawak.

274
00:32:35,458 --> 00:32:37,878
G, nakuha mo ang mga mata sa bangka?

275
00:32:37,958 --> 00:32:40,828
tinitignan ko sya ngayon.
Hindi pa umaakyat ang mga anak namin.

276
00:32:40,916 --> 00:32:42,536
Lumipat ako para mas malapitan akong tingnan.

277
00:32:44,750 --> 00:32:48,630
Colonel, tumayo ka.
Sa tingin namin ay may nahanap kami.

278
00:32:49,208 --> 00:32:51,418
-Nik, gusto mong makita ito.
-Ano ito?

279
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Shit!

280
00:32:53,791 --> 00:32:55,671
Tyler, dalawang papasok na bangkang pulis.

281
00:32:55,750 --> 00:32:58,380
<i>-Dalawang daang metro at mabilis na nagsasara.</i>
-G?

282
00:33:06,541 --> 00:33:07,921
May ibang tao sa kagubatan na iyon.

283
00:33:08,333 --> 00:33:11,003
Mga isang daang metro sa labas
at pagsasara sa iyong posisyon.

284
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Anak... Bilisan mo. Manatiling mababa. Go!

285
00:33:55,291 --> 00:33:56,171
Natagpuan nila ang bangka.

286
00:33:58,416 --> 00:34:00,456
<i>Kailangan namin ng air support</i>
<i>sa tabi ng ilog.</i>

287
00:34:00,541 --> 00:34:02,001
<i>Nasa gubat sila.</i>

288
00:34:02,083 --> 00:34:03,923
Tyler, papasok ng chopper.

289
00:34:07,500 --> 00:34:08,460
Go, go!

290
00:34:19,125 --> 00:34:20,415
Pababa.

291
00:34:20,500 --> 00:34:21,790
Ovi, si Saju!

292
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Nandito ako para ihatid ka pauwi!

293
00:34:23,750 --> 00:34:25,920
- Saju, nandito ako!
- Umupo ka at tumahimik ka!

294
00:34:32,166 --> 00:34:35,746
Kailangan ko ang bata! Hindi ko siya sasaktan!

295
00:34:35,833 --> 00:34:39,713
Okay, kapag sinabi ko sa iyo, tumakbo ng parang impyerno
o papatayin ko kayong dalawa. Intindihin?

296
00:34:42,750 --> 00:34:43,580
Go!

297
00:34:48,208 --> 00:34:49,128
Okay anak, go!

298
00:34:51,625 --> 00:34:53,995
Sige anak. Go, go! Go! Halika na.

299
00:34:54,083 --> 00:34:55,963
- Ovi!
- Ilipat, bata!

300
00:34:56,041 --> 00:34:58,501
- Heto, sumakay ka na sa kotse. Sumakay ka na sa kotse.
- Tumigil sa pagtakbo!

301
00:35:21,291 --> 00:35:22,381
Shit!

302
00:35:25,708 --> 00:35:27,078
Halika na! Go!

303
00:35:34,541 --> 00:35:36,461
Bumaba ka na!

304
00:35:36,541 --> 00:35:37,961
Saju! Tulong!

305
00:35:41,125 --> 00:35:41,955
Hoy! Hoy!

306
00:35:42,625 --> 00:35:44,575
Pabayaan mo na ako!
Nagtatrabaho si Saju para sa aking ama.

307
00:35:44,666 --> 00:35:47,456
Nagtatrabaho ako para sa iyong ama.
Ngunit isang bagay ay fucked dito.

308
00:35:47,541 --> 00:35:50,331
Maaaring makipag-deal si Saju sa mga lalaki
na humawak sa iyo at pinabalik ka sa kanila.

309
00:35:50,416 --> 00:35:52,626
-Tapos dalhin mo ako sa pulis.
-Ang mga pulis ay nasa loob nito.

310
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Tingnan mo, kung gusto mong mabuhay,
kailangan mong magtiwala sa akin.

311
00:35:56,541 --> 00:35:58,881
Kailangan ko ng mata. Nakompromiso ang radyo.
Tawagan ang aking nakaupo.

312
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
<i>Kumanan,</i>
<i>pagkatapos ng tulay.</i>

313
00:36:02,666 --> 00:36:04,376
- Gaano kalayo ang nakalipas sa gate?
<i>- Anong gate?</i>

314
00:36:05,666 --> 00:36:08,286
<i>-Kumanan.</i>
-Hindi pwede. Ang duguang trak ay nasa daan.

315
00:36:14,500 --> 00:36:15,960
<i>Tyler, sa kanan mo.</i>

316
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
kalokohan mo!

317
00:37:02,500 --> 00:37:03,960
<i>Sa unahan, lumiko sa kaliwa.</i>

318
00:37:05,458 --> 00:37:08,998
<i>Hindi, hindi, hindi! Kaliwa! Nalampasan mo lang ito.</i>

319
00:37:09,083 --> 00:37:10,173
For fuck's sake!

320
00:37:14,916 --> 00:37:15,746
Bumaba ka na!

321
00:37:29,291 --> 00:37:30,711
Naka-survive mode ako.

322
00:37:31,875 --> 00:37:34,075
-Isuot mo ang iyong sinturon.
-Anong sinturon?

323
00:37:34,166 --> 00:37:35,326
Ang sungit mong seat belt.

324
00:37:35,416 --> 00:37:37,536
Naka-on na.
Magdrive ka na parang baliw!

325
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
Hawakan ng mahigpit.

326
00:37:43,166 --> 00:37:45,326
- Okay ka lang, anak?
- Ayos lang ako.

327
00:37:45,416 --> 00:37:47,746
Kailangan nating lumipat. Pumunta ka. Paakyat ng hagdan.

328
00:38:04,416 --> 00:38:05,666
Go, go, go!

329
00:38:29,541 --> 00:38:30,631
Sa ganitong paraan.

330
00:39:35,208 --> 00:39:36,078
Shh.

331
00:39:36,166 --> 00:39:39,536
Halika na. Halika na.

332
00:39:46,833 --> 00:39:47,673
Ilipat!

333
00:40:11,250 --> 00:40:13,880
Tulong! Tulong! Tulong!

334
00:40:20,416 --> 00:40:22,326
Halika dito.

335
00:40:32,458 --> 00:40:33,788
Halika dito, ikaw maliit na tae--

336
00:41:03,375 --> 00:41:04,415
Tumakbo, pumunta.

337
00:41:11,250 --> 00:41:13,540
Umakyat sa hagdan. Pumunta ka. Halika na. Ilipat!

338
00:41:24,458 --> 00:41:25,328
Bumaba ka na.

339
00:41:28,041 --> 00:41:29,291
Sige anak. May tiwala ka ba sa akin?

340
00:41:29,375 --> 00:41:30,495
-Hindi.
-Mabuti.

341
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
Hindi!

342
00:41:38,625 --> 00:41:39,665
Bumangon ka na, anak.

343
00:41:54,791 --> 00:41:56,001
Okay!

344
00:42:08,625 --> 00:42:09,955
Manatili ka sa balikat ko, okay?

345
00:43:59,125 --> 00:44:00,165
Fuck.

346
00:44:14,458 --> 00:44:16,788
Tulungan mo ako! Bitawan mo ako!

347
00:44:23,375 --> 00:44:24,915
Bitawan mo ako!

348
00:44:28,125 --> 00:44:29,205
Tulong!

349
00:44:30,041 --> 00:44:31,381
hey,
Sinasabi ko sa iyo na huminto ka.

350
00:44:31,458 --> 00:44:32,788
Tumigil ka diyan o papatayin kita.

351
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
nasaktan ka ba

352
00:45:06,083 --> 00:45:08,383
Pumasok ka, bata. Halika na. Halika na!

353
00:45:13,916 --> 00:45:15,746
-Nabangga mo siya ng trak.
-Oo.

354
00:45:24,875 --> 00:45:26,245
Sinusundan pa rin nila kami.

355
00:45:29,833 --> 00:45:30,673
Maghintay ka.

356
00:46:07,666 --> 00:46:10,076
Sige anak.
Kailangan kong dumausdos ka dito.

357
00:46:11,916 --> 00:46:13,576
Okay, talon tayo sa tatlo.
Sige?

358
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
-Ano?
-Isa...

359
00:46:31,958 --> 00:46:35,078
<i>Ang sasakyan</i>
<i>bumagsak. Nabaliktad ito at nagliliyab.</i>

360
00:46:37,291 --> 00:46:38,751
Gusto kong makita ang mga katawan.

361
00:46:41,583 --> 00:46:42,883
Darating na kami.

362
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
Buhay pa sila.

363
00:47:38,750 --> 00:47:41,540
Ang isa ay malubhang nasugatan.

364
00:47:44,791 --> 00:47:49,421
Gusto ko ang bawat baril sa Dhaka
turo sa lalaking ito.

365
00:48:06,208 --> 00:48:07,788
Sige. Isara ang pinto.
Isara ang pinto.

366
00:48:45,833 --> 00:48:46,793
Pwede mo ba akong bigyan ng kamay?

367
00:48:49,000 --> 00:48:50,960
Kailangan ko ng mata. Tahan na dyan.

368
00:48:52,583 --> 00:48:55,043
I-hook mo lang diyan
at pagkatapos ay hilahin ito pabalik sa ganitong paraan.

369
00:48:55,125 --> 00:48:55,955
Oo.

370
00:49:01,083 --> 00:49:01,923
Oo.

371
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
-Oo?
-Oo, nakuha ko ito.

372
00:49:19,000 --> 00:49:19,830
Oo?

373
00:49:19,916 --> 00:49:22,876
<i>Ang aming bagong kaibigan ay si Saju Rav.</i>
<i>Mga Ex-Espesyal na Puwersa.</i>

374
00:49:22,958 --> 00:49:24,668
<i>Nagtatrabaho siya para sa ama ng bata.</i>

375
00:49:27,500 --> 00:49:28,420
Pinaglaruan kami.

376
00:49:29,583 --> 00:49:31,213
Hindi dumating ang pangalawang paglipat.

377
00:49:31,750 --> 00:49:34,960
<i>Si Mahajan ang nagpabuhat sa amin ng mabigat na pagbubuhat,</i>
<i>at ayaw niyang magbayad.</i>

378
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Paano si G?

379
00:49:37,583 --> 00:49:39,043
<i>Patay na ang buong team.</i>

380
00:49:39,708 --> 00:49:40,538
Shit.

381
00:49:42,375 --> 00:49:45,665
-Ang lungsod ay naka-lockdown. May cover ka?
<i>-Oo.</i>

382
00:49:46,083 --> 00:49:47,003
<i>At ang bata?</i>

383
00:49:49,583 --> 00:49:50,543
Siya ang kasama ko.

384
00:49:52,125 --> 00:49:54,785
May clearing sa silangang bahagi
ng Sultana Kamal Bridge,

385
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
<i>sa labas lang ng lungsod.</i>
<i>Maaari kaming magpadala ng chopper at ilabas ka.</i>

386
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
- Gaano kalayo?
<i>-Apat na kilometro.</i>

387
00:50:06,416 --> 00:50:08,326
Kailangan mong iwanan ang bata, Tyler.

388
00:50:16,666 --> 00:50:17,576
<i>Tyler?</i>

389
00:50:24,250 --> 00:50:25,210
Tyler?

390
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Hindi iyon ang trabaho.

391
00:50:30,041 --> 00:50:31,501
Ang trabaho ay fucked.

392
00:50:36,791 --> 00:50:38,381
Hanapin mo lang pera ko, Nik.

393
00:50:50,375 --> 00:50:52,535
Pupunta ka ba
iiwan ako sa kalye?

394
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Yung phone mo... Ang ingay.

395
00:50:59,916 --> 00:51:02,666
Ang tanging pagkakataon
ng pagkuha ng aking pera ay ikaw, pare. Kaya...

396
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
hindi.

397
00:51:08,750 --> 00:51:10,130
Para akong package nun.

398
00:51:12,250 --> 00:51:13,330
Oo, medyo marami.

399
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
Sa brown na papel.

400
00:51:25,625 --> 00:51:26,705
anong ginagawa mo

401
00:51:27,333 --> 00:51:28,173
Ito?

402
00:51:29,083 --> 00:51:32,963
Piano. Tumutugtog ako ng piano kapag kinakabahan ako.

403
00:51:34,375 --> 00:51:35,205
Nakakatulong ito.

404
00:51:36,958 --> 00:51:38,668
Kinasusuklaman ng tatay ko kapag ginagawa ko ito.

405
00:51:44,125 --> 00:51:46,075
Ang tingin niya sa akin ay katulad ng iniisip mo.

406
00:51:48,416 --> 00:51:50,036
Mas katulad ng isang bagay kaysa sa isang tao.

407
00:51:55,500 --> 00:51:57,630
Hindi ko... hindi ko sinasadya iyon.

408
00:52:03,000 --> 00:52:03,880
ayos lang.

409
00:52:42,958 --> 00:52:43,878
Sir.

410
00:52:44,708 --> 00:52:46,078
Ilang kama?

411
00:53:34,291 --> 00:53:35,131
Saju?

412
00:53:35,916 --> 00:53:37,576
<i>Uy, maganda.</i>

413
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
okay ka lang ba?

414
00:53:41,416 --> 00:53:42,996
<i>Makinig sa akin nang mabuti.</i>

415
00:53:43,833 --> 00:53:46,423
Kung hindi mo marinig mula sa akin
sa susunod na 12 oras...

416
00:53:47,791 --> 00:53:49,881
kunin ang pera at umalis.

417
00:53:51,750 --> 00:53:52,920
Mawala.

418
00:53:55,250 --> 00:53:56,670
Naiintindihan mo naman ako diba?

419
00:53:57,666 --> 00:53:58,826
<i>Naiintindihan ko.</i>

420
00:54:00,208 --> 00:54:01,288
<i>Ayos ka lang ba?</i>

421
00:54:02,625 --> 00:54:03,575
ayos lang ako.

422
00:54:05,333 --> 00:54:06,963
Pagod lang.

423
00:54:12,166 --> 00:54:13,206
mahal kita.

424
00:54:14,166 --> 00:54:15,246
<i>Mahal din kita.</i>

425
00:54:17,583 --> 00:54:19,003
<i>Ilagay si Aarav sa telepono.</i>

426
00:54:22,708 --> 00:54:25,038
Aarav,
Nasa phone si Papa.

427
00:54:27,708 --> 00:54:28,538
Sadia.

428
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Hello, Papa.

429
00:54:32,458 --> 00:54:33,788
Hoy, kampeon.

430
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
Uuwi ka na agad?

431
00:54:37,791 --> 00:54:40,751
Oo, malapit na.

432
00:54:40,833 --> 00:54:41,753
<i>Kailan?</i>

433
00:54:41,833 --> 00:54:42,753
kailan?

434
00:54:46,166 --> 00:54:48,126
Pag gising mo sa umaga.

435
00:54:51,666 --> 00:54:53,826
Tulungan mo ang iyong ina, okay?

436
00:54:54,833 --> 00:54:57,793
<i>Oo, Papa, gagawin ko.</i>

437
00:54:59,666 --> 00:55:01,076
mahal kita.

438
00:55:04,416 --> 00:55:05,326
Laging.

439
00:55:08,083 --> 00:55:09,753
Mahal din kita, Papa.

440
00:55:11,625 --> 00:55:12,455
Bye.

441
00:55:29,750 --> 00:55:30,580
Oo.

442
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
<i>May chopper ka.</i>
<i>Magkita tayo sa silangang bahagi ng tulay.</i>

443
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Kopyahin. Naka-move on na ako.

444
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
bata. bata. Hoy, tara na.

445
00:55:51,875 --> 00:55:52,745
Hey.

446
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Pumasok ka, pumunta ka.

447
00:56:14,125 --> 00:56:15,205
Halika, ikaw bastard.

448
00:56:22,541 --> 00:56:23,461
Lumabas ka ng sasakyan.

449
00:56:26,291 --> 00:56:27,581
Go, go, go, go, go!

450
00:56:35,083 --> 00:56:36,923
-Manatili ka dyan!
-Oo.

451
00:56:54,083 --> 00:56:57,793
- Hoy, gusto ng lalaking ito ang baril ko!
- Nabali ang bukung-bukong ko!

452
00:57:00,166 --> 00:57:01,326
Iwanan mo ang baril ko.

453
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Iwanan mo na!

454
00:57:02,750 --> 00:57:04,710
Babarilin ka ng kaibigan ko!

455
00:57:04,791 --> 00:57:07,251
Hoy! Ibigay mo sa akin ang baril ko... Ibalik mo!

456
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
Yan ang baril ko. Ibalik mo sa akin!

457
00:57:10,666 --> 00:57:13,246
- Ibalik mo ito kung hindi, sasabugin kita!
- Tatapusin kita.

458
00:57:13,750 --> 00:57:15,170
Ang fuck?

459
00:58:00,458 --> 00:58:01,578
Anak ng asungot!

460
00:58:01,666 --> 00:58:03,786
tatapusin kita!

461
00:58:20,583 --> 00:58:21,963
papatayin kita!

462
00:58:23,000 --> 00:58:24,540
Papatayin kita.

463
00:58:26,583 --> 00:58:28,213
asar!

464
00:58:29,916 --> 00:58:31,536
Fucking shits.

465
00:58:31,625 --> 00:58:33,745
Napapaligiran ka.

466
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Mangyaring sumuko sa DMP

467
00:58:35,666 --> 00:58:38,126
-o kung hindi ay babarilin ka.
- Fuck! Halika na. Kailangan nating lumipat.

468
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
Shit! Go, go, go, go, go!

469
00:58:48,500 --> 00:58:50,040
Sige. Pumasok ka.

470
00:59:21,208 --> 00:59:22,288
<i>Kausapin mo ako.</i>

471
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
-Tawagan mo si Gaspar.
<i>-Ano ang nangyayari?</i>

472
00:59:24,208 --> 00:59:27,878
Inatake lang kami ng mga Goonies
mula sa impiyerno. Mga apat na bloke ang ginawa namin.

473
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Sabi ko paalisin mo na yung bata.

474
00:59:29,541 --> 00:59:31,251
Wala akong pake sa sinabi mo.

475
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
Nasa imburnal kami na pinakamaamoy
sa planeta.

476
00:59:33,416 --> 00:59:36,456
Mayroong halos 200 pulis sa ating mga ulo.
Tawagan mo na lang si Gaspar.

477
00:59:36,541 --> 00:59:40,171
<i>-Tyler, sa tingin ko ay hindi iyon magandang ideya.</i>
-Utang sa akin ng lalaki ang kanyang buhay, Nik.

478
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
<i>-Tyler, ako--</i>
-Tawagan mo siya.

479
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Ang iyong pangalan ay Tyler?

480
00:59:56,666 --> 00:59:57,496
Mmm-hmm.

481
01:00:03,291 --> 01:00:04,421
Ako si Ovi.

482
01:00:07,083 --> 01:00:08,173
Ikinagagalak kitang makilala.

483
01:00:46,625 --> 01:00:48,535
Ugh, Hesus Kristo!

484
01:01:17,208 --> 01:01:18,668
Hoy, kamusta na?

485
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Oo, mas mabuti pagkatapos ng shower.

486
01:01:34,083 --> 01:01:34,923
Cheers.

487
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Magandang makita ka, lalaki.

488
01:01:44,916 --> 01:01:46,326
Pinahahalagahan ko ang pagdating mo para sa amin.

489
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
Ang impiyerno ay mali sa iyo?
Huwag mo akong bastusin.

490
01:01:51,333 --> 01:01:53,383
-Nagugutom ka?
-Oo.

491
01:01:53,458 --> 01:01:54,538
Hoy, kamusta ang batang iyon?

492
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Uh, nagpapahinga siya.

493
01:01:58,666 --> 01:01:59,826
So, nasaan na tayo?

494
01:02:00,500 --> 01:02:03,920
Nasa timog kami ng sentro ng lungsod.

495
01:02:04,416 --> 01:02:08,876
Sinabi ko kay Nik na ang pagkuha ay...
Hindi ito magagawa.

496
01:02:08,958 --> 01:02:11,418
Well, alam mo, ang lungsod
ay napapaligiran ng mga ilog.

497
01:02:11,500 --> 01:02:13,080
May mga tulay na papasok at palabas.

498
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
Ngunit ang bawat isa sa mga tulay sa kasalukuyan
ay hinarangan ng isang hadlang sa kalsada

499
01:02:18,500 --> 01:02:21,830
dahil ikaw ay isang napaka-tanyag na indibidwal.

500
01:02:24,666 --> 01:02:28,246
Sa palagay ko ay nagsisinungaling tayo ng ilang araw,
hinayaan naming mawala ang gulat.

501
01:02:28,333 --> 01:02:33,503
At ihahatid ka namin.
Ngayon, ginawa iyon ng aking asawa.

502
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Kaya, gusto kong maging maingat ka
ang sinasabi mo.

503
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
asawa mo?

504
01:02:40,125 --> 01:02:41,455
At para saan iyon, ang tuhod?

505
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Oo, tuhod, likod, balikat...

506
01:02:44,875 --> 01:02:49,205
Sandali lang... tuhod ko.
Ow! Oh, Diyos. Ay, masakit.

507
01:02:50,166 --> 01:02:51,456
Dapat gawin ng dalawa.

508
01:02:56,958 --> 01:02:59,628
Okay. kailangan ko nang umalis. kailangan ko nang umalis.

509
01:03:00,125 --> 01:03:01,575
Kailangan kong halikan ang asawa ko.

510
01:03:02,583 --> 01:03:06,673
Ngunit manatili ka rito at magpahinga.
At babalik ako.

511
01:03:09,333 --> 01:03:11,793
Ikinagagalak kitang makita, pare. namiss kita.

512
01:04:16,125 --> 01:04:17,415
Hindi mo ba nakikitang kumakain ako?

513
01:04:18,000 --> 01:04:20,080
- Nasa akin siya...
- Nagkaroon ng sino?

514
01:04:20,166 --> 01:04:21,826
Yung lalaking gusto mo.

515
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
Nawala ko siya...

516
01:04:24,500 --> 01:04:25,630
malapit sa palengke.

517
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Sabihin sa kanila na libutin ang merkado.

518
01:04:28,708 --> 01:04:29,918
Oo, sir.

519
01:04:39,250 --> 01:04:41,290
-Ano ito?
-Isang regalo.

520
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Kapag nahuli mo siya,

521
01:04:44,583 --> 01:04:46,673
Gusto kong ako ang humatak sa gatilyo.

522
01:04:47,333 --> 01:04:49,543
Kung hahayaan mo akong gawin iyon,

523
01:04:50,125 --> 01:04:52,665
Ibibigay ko sayo ang kabilang daliri!

524
01:05:08,750 --> 01:05:09,960
Ipinaramdam niya sa akin na para akong tanga.

525
01:05:11,500 --> 01:05:12,710
Syempre ginawa niya.

526
01:05:16,125 --> 01:05:18,455
Bata ka pa lang. Hmm?

527
01:05:37,208 --> 01:05:41,328
Narito ang ilang payo, isang regalo.

528
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Panatilihin ang iyong kabilang daliri.

529
01:05:47,250 --> 01:05:51,130
Dahil kahit gaano kakulit
akala mo ikaw...

530
01:05:51,750 --> 01:05:55,460
laging may badass
sinong mas malaki sayo.

531
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Tyler.

532
01:06:22,375 --> 01:06:23,245
Oo?

533
01:06:24,916 --> 01:06:28,786
Kung pinatay ka ngayon,
kasalanan ko sana.

534
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Hindi, pare. Pero kasalanan ko sana.

535
01:06:36,666 --> 01:06:38,206
Hindi ka mukhang Tyler.

536
01:06:41,041 --> 01:06:42,211
Hindi?

537
01:06:42,291 --> 01:06:43,331
Ano ang hitsura ko?

538
01:06:46,416 --> 01:06:47,246
Isang Brad.

539
01:06:51,875 --> 01:06:52,745
Oo.

540
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
May itatanong ako sayo?

541
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Siya si Rake.

542
01:07:01,250 --> 01:07:03,210
-Ano ang Rake?
-Apelyido ko.

543
01:07:04,208 --> 01:07:05,918
Hindi iyon ang itatanong ko.

544
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
Kakaibang apelyido iyon, bagaman.

545
01:07:10,208 --> 01:07:12,128
Hindi ba't parang gamit sa paghahalaman?

546
01:07:16,291 --> 01:07:17,501
Ano ang itatanong mo sa akin?

547
01:07:19,666 --> 01:07:25,666
Kung lagi kang ganito.
Alam mo... matapang.

548
01:07:26,291 --> 01:07:27,671
Hindi ako matapang, pare.

549
01:07:29,500 --> 01:07:33,290
Syempre ikaw. Iligtas mo ang mga tao.

550
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Oo, minsan.
Minsan may iba akong ginagawa.

551
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Parang pumatay ng tao?

552
01:07:45,791 --> 01:07:46,671
Oo.

553
01:07:48,333 --> 01:07:51,173
Ang tatay ko, pumapatay din siya ng mga tao.

554
01:07:53,000 --> 01:07:58,790
Minsan, kasama ko siya sa hapunan,
tumingin sa kanya at isipin,

555
01:08:00,416 --> 01:08:02,746
pinatay lang niya ang ama ng iba
sa araw na iyon.

556
01:08:04,541 --> 01:08:05,791
At masusuka ako.

557
01:08:25,041 --> 01:08:26,461
May pamilya ka na?

558
01:08:29,083 --> 01:08:31,253
Nagkaroon na ako ng asawa.

559
01:08:32,166 --> 01:08:33,206
Nasaan siya?

560
01:08:34,208 --> 01:08:37,788
hindi ko alam.
Matagal ko na siyang hindi nakikita.

561
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
Mga bata?

562
01:08:43,416 --> 01:08:44,626
Oo, anak.

563
01:08:46,125 --> 01:08:47,205
nasaan siya?

564
01:08:53,375 --> 01:08:55,205
Namatay siya ilang taon na ang nakakaraan.

565
01:08:58,500 --> 01:08:59,630
Paano siya namatay?

566
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Lymphoma.

567
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
Ilang taon na siya?

568
01:09:16,625 --> 01:09:17,535
Anim.

569
01:09:26,916 --> 01:09:30,876
Wala man lang ako... noong namatay siya.

570
01:09:33,333 --> 01:09:34,753
nasaan ka

571
01:09:37,000 --> 01:09:40,130
Kandahar, Afghanistan.
Pangatlong tour ko na iyon.

572
01:09:42,208 --> 01:09:43,378
Tinawag ka paalis?

573
01:09:52,208 --> 01:09:53,168
Hindi.

574
01:09:57,875 --> 01:09:58,995
umalis ako.

575
01:10:01,833 --> 01:10:02,963
Kusang loob.

576
01:10:07,875 --> 01:10:09,245
Dahil hindi ka nakapanood?

577
01:10:15,125 --> 01:10:15,955
Oo.

578
01:10:23,250 --> 01:10:25,630
Sinabi ko sa iyo, pare. Hindi ako matapang.
ako lang...

579
01:10:27,500 --> 01:10:28,920
Kabaliktaran lang ako.

580
01:10:32,375 --> 01:10:33,205
alam mo...

581
01:10:36,875 --> 01:10:41,325
"Hindi ka nalunod sa pagbagsak sa ilog,

582
01:10:43,041 --> 01:10:44,881
ngunit sa pamamagitan ng pananatiling lubog dito."

583
01:10:49,541 --> 01:10:50,921
Sino nagsabi sayo niyan?

584
01:10:52,083 --> 01:10:53,753
Nabasa ko ito sa isang libro sa paaralan.

585
01:11:31,791 --> 01:11:35,881
<i>Estancia Los Chanares.</i>

586
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- Oo. Oo!
- Hindi ko alam...

587
01:11:38,291 --> 01:11:39,921
Ito ang pinakamahusay na pangangaso ng kalapati sa Argentina.

588
01:11:40,583 --> 01:11:44,213
Humiga ka na lang sa pool na ito...
Nakahiga ka sa isang pool at lumilipad sila!

589
01:11:45,833 --> 01:11:48,463
At barilin mo sila.

590
01:11:48,541 --> 01:11:50,171
At humigop ka ng Cuba Libre.

591
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Nabaril ko ang aking unang kalapati noong ako ay
sampung taong gulang. Nasabi ko na ba sayo ito?

592
01:11:55,541 --> 01:11:57,421
-Hindi ko pa. Makinig ka.
-Sa tingin ko mayroon ka.

593
01:11:57,500 --> 01:12:02,080
Hindi. Ito ay noong ako ay sampung taong gulang,
tatay ko... Tatay ko... Umatras ang baril,

594
01:12:02,166 --> 01:12:04,996
binigyan ako ng black eye,
at tinatawanan ako ng tatay ko.

595
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
Dati, mabilis akong kumilos,
patayin ang mga maliliit na tae.

596
01:12:10,375 --> 01:12:11,285
Hindi na, bagaman.

597
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
Nakakapagod tumanda, pare. Nakakahiya!

598
01:12:15,000 --> 01:12:16,830
- Nakakapagod ang pagtanda.
- Shh.

599
01:12:16,916 --> 01:12:18,206
Nakakahiya!

600
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Tulog na yata siya.

601
01:12:25,500 --> 01:12:27,540
Anong trahedya, hmm?

602
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Lumalakad na bangkay ang batang iyon.

603
01:12:40,416 --> 01:12:42,076
Hinding hindi siya hahayaang mabuhay ni Asif.

604
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Isipin ang kahihiyan.

605
01:12:46,375 --> 01:12:50,705
I mean, iuuwi mo siya. At saka, ano?
Nasa kulungan ang kanyang ama.

606
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
Walang paraan para protektahan siya.

607
01:12:57,541 --> 01:12:59,131
Alam mo kung ano ang pinakamagandang bagay
magagawa mo?

608
01:12:59,208 --> 01:13:02,128
Ang pinakamagandang bagay na magagawa mo, sa totoo lang,
ay upang pumunta doon ngayon

609
01:13:02,916 --> 01:13:05,916
at maglagay na lang ng bala sa utak niya.
Gawin itong walang sakit.

610
01:13:08,000 --> 01:13:12,580
Dahil ang mga hayop sa labas,
hindi sila magiging... kasing bait sa kanya.

611
01:13:14,875 --> 01:13:16,535
Gusto nilang magsimula sa mga tainga.

612
01:13:17,875 --> 01:13:20,665
Pagkatapos ay pinutol nila
bawat daliri sa kasukasuan.

613
01:13:20,750 --> 01:13:21,830
Pare, lasing ka na.

614
01:13:25,333 --> 01:13:27,423
Ang tinutukoy ko ay awa, Tyler.

615
01:13:36,250 --> 01:13:37,790
Alam mo kung gaano siya kahalaga?

616
01:13:39,208 --> 01:13:40,538
Bata ang pinag-uusapan natin, Gaspar.

617
01:13:40,625 --> 01:13:42,495
Anak ng gangster ang pinag-uusapan natin.

618
01:13:44,708 --> 01:13:46,538
Na may tag ng presyo
ng sampung milyon sa kanyang ulo.

619
01:13:46,625 --> 01:13:48,165
Kailangan mong maging matino, pare.

620
01:13:49,541 --> 01:13:53,881
Isa kang mersenaryo, tama ba, Tyler?
Bakit hindi ka kumilos bilang mersenaryo?

621
01:13:54,833 --> 01:13:57,463
Hindi ka ba nagsasawa sa ganitong buhay?
Dahil ako at ako...

622
01:13:58,833 --> 01:14:03,673
Hindi ko nais na tapusin ito sa paglalaro ng bayani
sa isang napakalaking misyon ng pagpapakamatay--

623
01:14:03,750 --> 01:14:05,540
anong ginagawa mo
Sabi mo tutulungan mo ako.

624
01:14:05,625 --> 01:14:08,705
tinutulungan kita. Sampung milyong dolyar.

625
01:14:10,375 --> 01:14:12,325
Dadalhin kita sa hangganan
sa loob ng ilang oras.

626
01:14:12,416 --> 01:14:16,706
Ito ay pera sa iyong bulsa.
Inaalagaan ko ang katawan. walang sakit.

627
01:14:16,791 --> 01:14:18,581
At ito ang pinakamaganda
maasahan ng batang iyon.

628
01:14:21,000 --> 01:14:21,960
May tinawagan ka ba?

629
01:14:22,666 --> 01:14:23,916
Sinong tinawagan mo?

630
01:14:24,000 --> 01:14:27,580
Bakit napakaipokrito mo? Mayroon ka
ang dugo ng isang daang lalaki sa iyong mga kamay--

631
01:14:27,666 --> 01:14:28,496
sagutin mo ako!

632
01:14:30,083 --> 01:14:32,383
Ilagay mo ang iyong mga kamay sa akin?

633
01:14:32,458 --> 01:14:33,418
Anong ginawa mo?

634
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Alam mo ba ang nangyayari sa akin
kung malaman nila na tinutulungan kita?

635
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Alam mo kung anong nangyayari sa asawa ko?

636
01:14:40,625 --> 01:14:41,575
Kaibigan ni Asif.

637
01:14:42,916 --> 01:14:45,286
May ginawa akong trabaho para sa kanya.
Gumawa kami ng deal.

638
01:14:46,000 --> 01:14:49,960
Nakuha niya ang bata, makukuha mo ang iyong kalayaan,
at pareho tayong yumaman.

639
01:14:50,041 --> 01:14:52,501
Ano ang gusto mo sa akin?
Umakyat sa itaas at barilin ang bata

640
01:14:52,583 --> 01:14:53,633
sa fucking ulo?

641
01:14:53,708 --> 01:14:57,378
Hindi. Hindi. Gagawin ko ito.

642
01:15:03,416 --> 01:15:04,246
Huwag gawin ito.

643
01:15:04,333 --> 01:15:05,673
Niligtas mo ang buhay ko minsan.

644
01:15:08,458 --> 01:15:09,668
Ngayon ililigtas ko ang sa iyo.

645
01:15:12,250 --> 01:15:13,380
Tumabi ka.

646
01:15:38,875 --> 01:15:40,495
Halika, Tyler. Tumigil ka!

647
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
Anong ginagawa natin, pare? ha?

648
01:16:04,166 --> 01:16:05,496
Halika, bumaba ka.

649
01:16:06,000 --> 01:16:06,960
Manahimik ka.

650
01:16:26,208 --> 01:16:27,078
Hoy, bata.

651
01:16:39,041 --> 01:16:41,881
Alam kong mukhang masama. Alam kong mukhang masama.

652
01:18:06,750 --> 01:18:08,420
Gusto ko nang umuwi.

653
01:18:19,750 --> 01:18:20,960
Iuuwi na kita, pare.

654
01:18:26,166 --> 01:18:27,246
Iuuwi na kita.

655
01:18:48,250 --> 01:18:51,460
Mayroon akong batang lalaki
<i>Kailangan ko ang iyong tulong.</i>

656
01:19:21,958 --> 01:19:22,788
Manatili dito.

657
01:19:57,625 --> 01:19:58,455
Ganun lang?

658
01:19:59,250 --> 01:20:00,710
Oo, ganyan lang.

659
01:20:01,250 --> 01:20:03,710
Gusto kong umalis ang bata dito.
Yun lang ang inaalala ko.

660
01:20:05,208 --> 01:20:06,038
Bakit?

661
01:20:07,291 --> 01:20:08,251
Dahil ginagawa ko.

662
01:20:13,041 --> 01:20:15,881
Papatayin niya ang pamilya ko
kung hindi ko nabawi ang anak niya.

663
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
Ang aking mga tao ay naghihintay para sa kanya
sa kabila

664
01:20:28,541 --> 01:20:29,961
ng tulay ng Sultana Kamal.

665
01:20:30,666 --> 01:20:32,876
May dalawang blockade
sa pagitan ng dito at doon.

666
01:20:32,958 --> 01:20:34,828
Gagawin ko ang lahat
para ilayo sila sa dalawa.

667
01:20:45,208 --> 01:20:46,748
Dinala mo siya sa kabila.

668
01:20:55,541 --> 01:20:56,381
Tyler.

669
01:21:00,375 --> 01:21:01,325
See you soon, pare.

670
01:21:07,416 --> 01:21:08,456
Tara na.

671
01:21:09,791 --> 01:21:10,631
Halika na.

672
01:21:50,958 --> 01:21:51,878
May tiwala ka ba sa kanya?

673
01:21:53,625 --> 01:21:54,455
ginagawa ko.

674
01:22:04,041 --> 01:22:05,081
Seat belt.

675
01:22:41,791 --> 01:22:43,291
tumakbo ng mabilis!

676
01:22:46,375 --> 01:22:47,915
Go, go, go!

677
01:22:50,500 --> 01:22:51,960
Ay, sh--

678
01:23:16,333 --> 01:23:18,253
Kailangan nating maglakad.

679
01:23:45,083 --> 01:23:46,503
Any sign of the boy?

680
01:23:47,083 --> 01:23:48,213
Hindi pa.

681
01:23:48,833 --> 01:23:50,633
Pero nakita namin ang kaibigan namin...

682
01:23:51,250 --> 01:23:52,580
dapat malapit na ang bata.

683
01:24:08,125 --> 01:24:09,075
Granada!

684
01:24:31,083 --> 01:24:33,543
Kailangan nating pumunta sa India.

685
01:24:34,250 --> 01:24:36,710
Hindi ka makakapunta.
Sinasabi ko sa iyo, hindi ka makakapunta.

686
01:24:46,375 --> 01:24:48,495
Hoy! Ikaw dyan!

687
01:24:51,625 --> 01:24:56,285
Hoy! Hoy, tumigil ka!
Huwag tumawid sa tulay.

688
01:24:58,791 --> 01:25:00,921
Hoy! Ang sabi ko tumigil ka na!

689
01:25:01,000 --> 01:25:02,630
Hoy, tumigil ka!

690
01:25:06,583 --> 01:25:08,503
-Tanggalin ang kanyang sumbrero. Hayaan mong makita ko ang mukha niya.
-Huh?

691
01:25:08,583 --> 01:25:09,463
hindi ko maintindihan.

692
01:25:09,541 --> 01:25:11,581
Ang kanyang sumbrero. Tanggalin mo.

693
01:25:17,375 --> 01:25:18,915
Gawin mo ang sinasabi niya.

694
01:25:19,000 --> 01:25:20,460
Tanggalin mo ang iyong takip.

695
01:25:40,375 --> 01:25:42,035
- Ilipat! Ilipat!
- Go, go, go!

696
01:25:42,125 --> 01:25:43,075
Manatili dito.

697
01:26:26,750 --> 01:26:28,250
Kumuha ng dalawa pang unit
sa tulay.

698
01:26:30,333 --> 01:26:32,043
Dalawang unit sa tulay. Magmadali!

699
01:26:33,458 --> 01:26:34,788
Dalhin mo ang rifle ko!

700
01:27:15,541 --> 01:27:19,831
Manatili dito. Manahimik ka.
Ilalayo ko sila sa iyo.

701
01:27:23,875 --> 01:27:24,705
Pumunta ka.

702
01:28:35,958 --> 01:28:37,878
Rake, kailangan kita sa tulay!

703
01:28:38,875 --> 01:28:39,955
Oo, papunta na ako.

704
01:28:41,958 --> 01:28:43,248
Ay, sh--

705
01:30:30,208 --> 01:30:31,078
Nasaan ang bata?

706
01:30:31,166 --> 01:30:33,496
<i>Sa pagtatago.</i>
<i>Halos kalahati ng tulay.</i>

707
01:30:33,583 --> 01:30:34,963
Sinusubukan kong linisin ang isang landas.

708
01:30:39,541 --> 01:30:41,381
Yaz, nasaan ka na?

709
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
Dalawang minuto sa labas.

710
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
Fuck! Nagpaputok ako.
Pupunta ako... Paikot-ikot ako.

711
01:36:06,583 --> 01:36:08,003
Nakikita mo ang helicopter na iyon?

712
01:36:12,083 --> 01:36:15,713
Kailangan kitang tumakbo
nang mabilis hangga't maaari para dito.

713
01:36:16,708 --> 01:36:19,538
Hindi. Pakiusap. Please, bumangon ka na.

714
01:36:31,416 --> 01:36:34,326
Bumaba ang mga Bogey.
LZ malinaw. Dalawang minutong bintana.

715
01:36:35,833 --> 01:36:36,673
Pumunta ka.

716
01:36:37,708 --> 01:36:40,288
-Pakiusap...
-Tumakbo.

717
01:36:42,375 --> 01:36:43,205
Takbo!